ILoveGeorgeAsakura anew

科学忍者隊G-2号ことコンドルのジョー(本名=ジョージ浅倉)をこよなく愛するキョーコ南部のブログです

北米版ブルーレイ

英語であのセリフは?

以前、入手した「ガッチャマン鑑賞の手引き」に「放送禁止用語一覧」というのがあります。
それって英語ではなんて言っているかなぁ?ってふと思って英語字幕版で見てみました

※例によって画像はテレビ画面を写したものです

まず第30話から
人工降雨計画を中止しろと言う博士に詰め寄る記者たちです
madgm (1)
「冗談じゃない、キチガイ沙汰だ」はHe must have gone mad!
きちがいにちがいない・・って回文・・じゃない・・洒落か?(こらっ)
字幕ではmadですが私の耳には「クレイジー」という言葉も聞こえたような気がしました(汗)

それに続いて
madgm (2)
「あぁ、そうだとも。精神鑑定を受けろ」はGo get your head checked!
精神というより「頭を調べろ!」っていう感じです
まだ(辛いので英語版は)見ていませんがこれではジョーの時も同じセリフかも知れませんね


同じディスクだったのでもう一つ
第31話から
女隊長が博士の前で正体を明らかにするところ
madgm (3)
「・・・・あ、それから付け加えておきますけどこのリニアカーはただ今めくら運転ですの」
running blind は直訳かな?オンライン翻訳では「盲目になること」とか「盲目的に動く 」って訳されちゃいます

放送禁止用語ではないけどリニアモーターカーってmaglevって言うんですねφ(..)
翻訳機にかけたら「磁気浮上」だって(^_^;)

ディスク 13・14

北米版のブルーレイが再生できるレコーダーを所持している方が少ないということで、ご紹介してきましたこのシリーズも今日が一応最終回。

第三巻目の紹介です


その前にお忘れになっているかも知れませんのでケースが出ているAmazonのサイトをおさらいしておきます

Gatchaman Complete Collection [Blu-ray] [Import] (1972)

↑こちらの写真の下にある『すべての画像を表示』をポチすると大きな画で見れます



ディスク13
ディスク13
OVAの三話が入っています。
なのに本編画の年長三人組です(笑)

ジョーは二番手らしい位置でホッとします。
どんな怖い顔をして健の後ろに控えているのか?想像して一人でニンマリします。←怪しいです


流石にメニュー画面はOVAです
us-bd (4)

クラウズ~実写版を見た後だと割とまともに見れます(汗)
健の短髪とレッドインパルスが大勢なのにはまだ馴れませんが・・


OVAは短いのでおまけが付いていました。
といっても他の北米版日本アニメのCMです
us-bd (3)
キャシャーンの主題歌はオリジナルで聞けます♡


ディスク14
ディスク14
エクストラです
解説のナレーションは英語なのでわかりませんが、見てわかるものもたくさん入っているので良かったです。


メニュー画面
us-bd (2)
メニューの項目が多いので簡潔な画です(なのか?)


詳しい項目は先に出したAmazonのサイトから三巻目のケースの裏を拡大するとよく見えます
us-bd (1)

一番最初のはYoutubeに出ていました


キャラクタースケッチで諸君のTシャツ(普段着)姿は”civilian”となっていました。
いつかフィクで使ってみたいフレーズですわ♪


今回をもって一応の最終回としますがエクストラの内容を詳しく知りたい方がいらっしゃいましたらコメくださいね。
突発で紹介するかも知れません


※このブルーレイはコピーやリッピング、キャプチャができないのでメニュー画面はテレビ画面を写真に撮りました。それが分かるようにわざと雑な撮影になっています。ご了承ください。

ディスク 10・11・12

※7/13 追記しました

早いもので本編のディスク紹介は今日が最後です。

ディスク10
ディスク10

#82~90が入っています

この第2巻は、なぜか健、健、そしてジョーと来てジュンです
ほかの諸君も小さく描かれていますね。

ジョーはジュンのバイザーの下で片脚だけご出演です(苦笑)
バードスタイルなのでメガザイナーでヤられちゃったところではなさそうです
あ、腕もあった(汗)

メニュー画面です
usbd (10)
ジュンのこのポーズはヨーヨーがないとちょっと間抜けな感じがします
でも、かわいいから許す
本絵は何だろう?



ディスク11
ディスク11
#91~#99が入っています

11枚目にしてやっと南部博士の登場です♪
ファンのみなさま、お待たせしました

博士の眉間に羽根手裏剣が刺さっています(違っ)が、おーい!それは本編の仕様じゃねぇ~よ!
あ、すみません。羽根手裏剣のことになるとつい・・

メニュー画面です
usbd (11)
ジュンの清々しいパンちらキックさく裂です!
リュウはまた留守番かな?
カッツェは後ろにいるというのに諸君は誰をやっつけようとしているんでしょうね
これはロベルト・フェラーリさんでしょうか


ディスク12
ディスク12
#100~105が入っています

最後はカッツェさまで締めです
健→健と続けないで、健、ジョー、ジュン、博士、カッツェ、健・・と最後はガッチャマンで終わればよかったのにねぇ
カッツェのデザインは秀逸で素晴らしいと思うのですがジョーの御顔を踏んだからやっぱりキライ←そこか

メニュー画面です
usbd (12)
これは劇場版のパンフレットの表紙ですね。
うーん、微妙に違うかなぁ?
九里さんの筆かしら


※このブルーレイはコピーやリッピング、キャプチャができないのでメニュー画面はテレビ画面を写真に撮りました。
それが分かるようにわざと雑な撮影になっています。ご了承ください。



次回はいよいよ最終第3巻目です。
OVAとエクストラの紹介になります


つづく


【7/13追記】
今回もツイッターでフォロワーさんから教えていただきました。
いつもありがとうございます。

デイスク10のメニュー画面は
竹書房アドベンチャーロマンNo.10ガッチャマン2の折り込みから

ディスク11のメニュー画面は
やはりフェラーリさんのイラストで、パイオニアビデオの2巻目のパッケージから。
ちなみにディスク8に1巻目のものが使われていますので詳しくはそちらをご覧ください。

ディスク12のメニュー画面は
アドベンチャーロマンNo.1ガッチャマン折り込み絵から。
久里氏の絵セルおこし物ということです

特に11や12はいろいろなところで見かけるので元々はどこで使われたのかがわかってよかったです。

ディスク 7・8・9

2巻目に入りました (追記あります)


ディスク7

北米版BD-3 (6)
#55~#63が入っています

北米版BD-3 (3)
このメニュー画面はどなたの筆によるものかしら?
甚平が竜の肩に乗っているように見えます



ディスク8

北米版BD-3 (5)
あ、あれ?また健ちゃんです
ディスク7から見事に変身したところというわけでしょうか?
#64~#72が収録されています

北米版BD-3 (2)
あ、この画はわかります♪アレックス・ロスロベルト・フェラーリさん(※)ですね。
健はブーメランだけです(~_~;)
2枚続けてディスクの盤面を飾ったのでお休みというわけかな?(笑)
(※勘違いをしていました。訂正します。教えてくださった方、ありがとうございました。また何かありましたらよろしくお願いしますm(_ _)m)


ディスク9

北米版BD-3 (4)
#73~81が収録されています
2巻目だというのに3番手の登場にちょっとお怒り気味のジョーです(なのか?)

北米版BD-3 (1)
ⅡかFの諸君のように見えてしまいました。ごめんなさい<(_  _)>
ジュンは首だけです(爆)
だ、だいじょうぶかなぁ・・?


※このブルーレイはコピーやリッピング、キャプチャができないのでメニュー画面はテレビ画面を写真に撮りました。
それが分かるようにわざと雑な撮影になっています。ご了承ください。


(つづく)


【ご報告】
報告が遅くなりましたが6月3日に東京駅で朝倉 淳さんとへいさん、私との3人でミニオフ会をしてまいりました。
オフ会といってもただ喫茶店でしゃべってきただけですが・・(笑)
03
どこかわかるかな?
03 (3)

楽しかったですよ~♪ありがとうございました。
次回はいつかなぁ?


【おまけ】
私は今回参加できなかったのですが1日には東京・港区のEXシアター六本木で「六本木大決戦!ロボット軍団Z まんがまつり があり、ジョーの中の方とアニキが共演したそうです

ニュースソース⇒(こちら) 魚拓⇒(こちら
セットリスト⇒(こちら) 魚拓⇒(こちら


【6/10 追記】
例によってツイッターでフォロワーさんから教えていただきました

ディスク7のメニュー画面はロベルト・フェラーリさんによるものでポストカードになっているものから。
竜は甚平を肩車しています。でも肩車するなら甚平じゃなくてジョーにして欲しかったですね(笑)

ディスク8の画はファイル等にも使われていたりしてよく見かけるけれど元はWARNER VISION JAPANから出たVHSビデオ「タツノコ・アニメ プレミアムセレクション科学忍者隊ガッチャマン」の第一巻めのパッケージ画だということです。

ディスク9はやはりⅡからだったようです。
出典は竹書房「アドベンチャーロマン・シリーズ10 科学忍者隊ガッチャマンⅡ」からなのですがどなたの絵かは不明ということでした。

私が考えるにその本の表紙に「オリジナル・セル完全版」とありますのでⅡのセルから引っ張って来たものかも知れませんね。

今回も詳しく教えてくださってありがとうございましたm(_ _)m


ディスク 3・4・5・6

今日は一気に4枚分の紹介です


ディスク3

当然、白鳥さんですね



メニューもジュンがフィーチャーされていますemoji
 




ディスク4

ちょっと怖めの甚平(笑)


メニュー画面は甚平だけじゃなくて諸君です。
なぜかジョーだけ素顔です

これもどこかで見たことがある画ですが、どなたの筆によるものでしょうか?



ディスク5

イケてる竜です
シャッターを切る瞬間にハラをへこませましたね(笑)
グラビアアイドルぢゃないんですから~


メニュー画面はまたも諸君のそろい踏みです
ジュンがちょっとセクシー系です(~_~;)
ファンアートによくある描き方ですね

※このブルーレイはリッピングやキャプチャが禁じられているのでテレビ画面を写真に撮っています。
見てすぐ分かるようにわざとずらしています。ご了承ください



ディスク6

1~5は順に諸君が登場するのは妥当です。
6は博士かカッツェということになるのですが、ここではカッツェでした
総裁Xの前で張り切っています
 

だが、しか~し。
メニュー画面は素顔の諸君と南部博士です。
これもよく見かける画です。
海外のGMサイトでより見かける気がするのですが・・?

健とジュンが本編より仲良しですね(笑)
最初に見たときジョーが竜の腹をもんでいるのか!?と思ったことを思い出しました(~_~;)


これで第1巻は終わり。


2巻目へつづく
はたして博士はピクチャーディスクになっているでしょうか?(そこか)


【4/22追記】
メニュー画面4と6は梅津泰臣さんによるLDBOXのディスク4と7のジャケットのイラストだということです。
5はエポック社からでたトレーディングカードタツノコワールドの九里一平さんのカードの絵だということでした。

以上、ツイッターでフォロワーさんから教えていただきました。ありがとうございました


しかしなんで今ごろまたレーザーディスクのジャケットを持ってきたのかな?
北米版なんだからアメリカのイラストレーターさんの画にすればいいのに。
あ、でもそうするとBattle of the planetsになってしまうか?(笑)



Author

キョーコ南部

200
アニメ「科学忍者隊ガッチャマン」の科学忍者隊G-2号ことコンドルのジョーが大好きです
中の人は があわいこ です

初めての方は(こちら)をご覧ください

ただいまの訪問者は
キョーコのリンク
Chat in ♪ Joe’s Trailer (チャット)ひとりごと歓迎

チャット過去ログ (別のブログへ飛びます)
Joe's channel (Youtube)

ガッチャったー

があわいこの文字置き場
があわいこの気ままな生活
リンク集
いつも来訪ありがとうございます\(^o^)/
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

数値はPVアクセス数です。
前ブログからのトータルです

アーカイブ
メッセージ

メッセージはこのブログの管理画面に届きます。他の誰にも読まれません。 お返事がいらない場合はメールアドレスを省略してもかまいません。--------------------------------------------------------

名前
メール
本文
記事検索
最新コメント
突っ込みボード

・ 突っ込みボード もくじ

以下 個別記事へ

第1話 ガッチャマン対タートル・キング
第2話 魔のお化け空母現わる
第3話 嵐を呼ぶミイラ巨人
第4話 鉄獣メカデゴンに復しゅうだ
第5話 地獄の幽霊艦隊
第6話 ミニ・ロボット大作戦
第7話 ギャラクターの大航空ショー
第8話 三日月サンゴ礁の秘密
第9話 月よりの悪魔
第10話 地底怪獣大戦争
第11話 謎のレッド・インパルス
第12話 大喰い怪獣イブクロン
第13話 謎の赤い砂

第14話 恐怖のアイス・キャンダー
第15話 恐怖のクラゲ レンズ
第16話 無敵マシンメカニカ
第17話 昆虫大作戦
第18話 復讐!くじら作戦
第19話 地獄のスピード・レース
第20話 科学忍者隊危機一発
第21話 総裁Xは誰れだ
第22話 火の鳥対火喰い竜
第23話 大暴れメカ・ボール
第24話 闇に笑うネオン巨人
第25話 地獄の帝王マグマ巨人
第26話 よみがえれゴッドフェニックス

第27話 ギャラクターの魔女レーサー
第28話 見えない悪魔
第29話 魔人ギャラックX
第30話 ギロチン鉄獣カミソラール
第31話 南部博士暗殺計画
第32話 ゲゾラ大作戦(前編)
第33話 ゲゾラ大作戦(後編)
第34話 魔のオーロラ作戦
第35話 燃えろ砂漠の炎
第36話 ちびっ子ガッチャマン
第37話 電子怪獣レンジラー
第38話 謎のメカニックジャングル
第39話 人喰い花ジゴキラー(前編)
第40話 人喰い花ジゴキラー(後編)

第41話 殺人ミュージック
第42話 大脱走トリック作戦
第43話 悪に消えたロマンス
第44話 ギャラクターの挑戦状
第45話 夜霧のアシカ忍者隊
第46話 死の谷のガッチャマン
第47話 悪魔のエアーライン
第48話 カメラ鉄獣シャッターキラー
第49話 恐怖のメカドクガ
第50話 白骨恐竜トラコドン
第51話 回転獣キャタローラー
第52話 レッドインパルスの秘密
第53話 さらばレッドインパルス

第54話 怒りに燃えたガッチャマン
第55話 決死のミニ潜水艦
第56話 うらみのバードミサイル
第57話 魔の白い海
第58話 地獄のメカブッタ
第59話 怪獣メカ工場の秘密
第60話 科学忍者隊G-6号
第61話 幻のレッドインパルス
第62話 雪魔王ブリザーダー
第63話 皆殺しのメカ魔球
第64話 死のクリスマスプレゼント
第65話 合成鉄獣スーパー・ベム
第66話 悪魔のファッションショー

第67話 必殺!ガッチャマンファイヤー
第68話 粒子鉄獣ミクロサターン
第69話 月下の墓場
第70話 合体!死神少女
第71話 不死身の総裁X
第72話 大群!ミニ鉄獣の襲来
第73話 カッツェを追撃せよ!
第74話 バードスタイルの秘密
第75話 海魔王ジャンボシャコラ
第76話 あばかれたブレスレット
第77話 成功したベルクカッツェ
第78話 死斗1海底1万メートル
第79話 奪われたガッチャマン情報

第80話 よみがえれ!ブーメラン
第81話 ギャラクター島の決斗
第82話 三日月サンゴ礁を狙え!
第83話 炎の決死圏
第84話 くもの巣鉄獣スモッグファイバー
第85話 G-4号はあいつだ
第86話 ギャラクターの買占め作戦
第87話 三段合体鉄獣パトギラー
第88話 鉄獣スネーク828
第89話 三日月基地に罠を張れ
第90話 装甲鉄獣マタンガー
第91話 三日月基地爆破計画完了
第92話 三日月基地の最後

第93話 逆襲!地中魚雷作戦
第94話 電魔獣アングラー
第95話 合体忍者大魔人
第96話 ギャラクター本部に突入せよ
第97話 明日なき宇宙船レオナ3号
第98話 球形鉄獣グレープボンバー
第99話 傷だらけのG-2号
第100話 20年後のガッチャマン
第101話 狙撃集団ヘビーコブラ
第102話 逆転!チェックメイトX
第103話 死を賭けたG-2号
第104話 魔のブラックホール大作戦
第105話 地球消滅!0002 (最終回)

notes
当ブログで引用している、一部の写真及びイラスト類等は個人の趣味範囲の公開であるとの認識から、営利目的ではない点ご理解頂けるとは思います。著作権等はそのコンテンツのそれぞれの制作者に属しています。 このような個人で楽しんでおりますブログですので、使用させていただいている画像や引用させていただいている記事の権利は所有者に帰属するものであり、所有者の権利を侵害する意図は全くございません。所有者から指示がありました際には、速やかに従います。

♥♥♥♥♥♥♥♡♡♡♥♥♥♡♡♥♥♥

1616BBS 無料レンタル掲示板
アクセスカウンター

    時々カウンターが壊れるようなので(爆)
    様子を見ることにしました

    • ライブドアブログ