ILoveGeorgeAsakura anew

科学忍者隊G-2号ことコンドルのジョー(本名=ジョージ浅倉)をこよなく愛するキョーコ南部のブログです

2015年01月

英語であのセリフは?

以前、入手した「ガッチャマン鑑賞の手引き」に「放送禁止用語一覧」というのがあります。
それって英語ではなんて言っているかなぁ?ってふと思って英語字幕版で見てみました

※例によって画像はテレビ画面を写したものです

まず第30話から
人工降雨計画を中止しろと言う博士に詰め寄る記者たちです
madgm (1)
「冗談じゃない、キチガイ沙汰だ」はHe must have gone mad!
きちがいにちがいない・・って回文・・じゃない・・洒落か?(こらっ)
字幕ではmadですが私の耳には「クレイジー」という言葉も聞こえたような気がしました(汗)

それに続いて
madgm (2)
「あぁ、そうだとも。精神鑑定を受けろ」はGo get your head checked!
精神というより「頭を調べろ!」っていう感じです
まだ(辛いので英語版は)見ていませんがこれではジョーの時も同じセリフかも知れませんね


同じディスクだったのでもう一つ
第31話から
女隊長が博士の前で正体を明らかにするところ
madgm (3)
「・・・・あ、それから付け加えておきますけどこのリニアカーはただ今めくら運転ですの」
running blind は直訳かな?オンライン翻訳では「盲目になること」とか「盲目的に動く 」って訳されちゃいます

放送禁止用語ではないけどリニアモーターカーってmaglevって言うんですねφ(..)
翻訳機にかけたら「磁気浮上」だって(^_^;)

ツイノベをアップしました

があわいこの文字置き場へツイノベを1本アップしました

さゆりさん一周忌によせて

レッドインパルスの行方

「レッドインパルスの行方はまだわからないのかね」

アンダーソン長官の問いかけに南部博士は首を振った。
「本部を探るという命がけの任務です。ギャラクターの平隊員マスクで素顔を隠し、連絡の手段を持たずに行きました」

「で、本部を発見したらどうするのかね」
「わかりません。幸運を祈るだけです」



があわいこさんの今日のお題は『行方/命/素顔』です。 http://shindanmaker.com/313623

今日のキャプチャ(19)

81-15
 
#81から。
昨日の年賀カードに使った元キャプチャです。

キャプチャが撮れないころは一瞬なので瞬きしないで見ていないとどんなお顔なのかわかりませんでしたわ。
あの頃は若かったせいかずいぶんと動体視力が良かったみたいでこの「怖くて素敵なお顔」はしっかり確認していました。

ジョーとドラム缶といえば、100話では長いおみ足で蹴っ飛ばしたり、続く101話では早朝の路地裏でちょうどその上に倒れこんだりしていました。
今度ドラム缶に生まれ変わったら是非ジョーの下敷きに←無理です

他にもジョーとドラム缶ってあったけか?
気がついたら教えてくださいね

昔は空き地に土管とかドラム缶とかよく放置してあるのを見かけましたが、最近はないですね
でもテレビのニュースなどで画面の端っこに映っていたりするとジョーを想い出すのよ

謹賀新年2015

年賀2015

新年あけましておめでとうございます

旧年中は大変お世話になりました
今年もどうぞよろしくお願いします

Author

キョーコ南部

200
アニメ「科学忍者隊ガッチャマン」の科学忍者隊G-2号ことコンドルのジョーが大好きです
中の人は があわいこ です

初めての方は(こちら)をご覧ください

ただいまの訪問者は
キョーコのリンク
Chat in ♪ Joe’s Trailer (チャット)ひとりごと歓迎

チャット過去ログ (別のブログへ飛びます)
Joe's channel (Youtube)

ガッチャったー

があわいこの文字置き場
があわいこの気ままな生活
リンク集
いつも来訪ありがとうございます\(^o^)/
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

数値はPVアクセス数です。
前ブログからのトータルです

アクセスカウンター

    時々カウンターが壊れるようなので(爆)
    様子を見ることにしました

    アーカイブ
    メッセージ

    メッセージはこのブログの管理画面に届きます。他の誰にも読まれません。 お返事がいらない場合はメールアドレスを省略してもかまいません。--------------------------------------------------------

    名前
    メール
    本文
    記事検索
    最新コメント
    突っ込みボード

    ・ 突っ込みボード もくじ

    以下 個別記事へ

    第1話 ガッチャマン対タートル・キング
    第2話 魔のお化け空母現わる
    第3話 嵐を呼ぶミイラ巨人
    第4話 鉄獣メカデゴンに復しゅうだ
    第5話 地獄の幽霊艦隊
    第6話 ミニ・ロボット大作戦
    第7話 ギャラクターの大航空ショー
    第8話 三日月サンゴ礁の秘密
    第9話 月よりの悪魔
    第10話 地底怪獣大戦争
    第11話 謎のレッド・インパルス
    第12話 大喰い怪獣イブクロン
    第13話 謎の赤い砂

    第14話 恐怖のアイス・キャンダー
    第15話 恐怖のクラゲ レンズ
    第16話 無敵マシンメカニカ
    第17話 昆虫大作戦
    第18話 復讐!くじら作戦
    第19話 地獄のスピード・レース
    第20話 科学忍者隊危機一発
    第21話 総裁Xは誰れだ
    第22話 火の鳥対火喰い竜
    第23話 大暴れメカ・ボール
    第24話 闇に笑うネオン巨人
    第25話 地獄の帝王マグマ巨人
    第26話 よみがえれゴッドフェニックス

    第27話 ギャラクターの魔女レーサー
    第28話 見えない悪魔
    第29話 魔人ギャラックX
    第30話 ギロチン鉄獣カミソラール
    第31話 南部博士暗殺計画
    第32話 ゲゾラ大作戦(前編)
    第33話 ゲゾラ大作戦(後編)
    第34話 魔のオーロラ作戦
    第35話 燃えろ砂漠の炎
    第36話 ちびっ子ガッチャマン
    第37話 電子怪獣レンジラー
    第38話 謎のメカニックジャングル
    第39話 人喰い花ジゴキラー(前編)
    第40話 人喰い花ジゴキラー(後編)

    第41話 殺人ミュージック
    第42話 大脱走トリック作戦
    第43話 悪に消えたロマンス
    第44話 ギャラクターの挑戦状
    第45話 夜霧のアシカ忍者隊
    第46話 死の谷のガッチャマン
    第47話 悪魔のエアーライン
    第48話 カメラ鉄獣シャッターキラー
    第49話 恐怖のメカドクガ
    第50話 白骨恐竜トラコドン
    第51話 回転獣キャタローラー
    第52話 レッドインパルスの秘密
    第53話 さらばレッドインパルス

    第54話 怒りに燃えたガッチャマン
    第55話 決死のミニ潜水艦
    第56話 うらみのバードミサイル
    第57話 魔の白い海
    第58話 地獄のメカブッタ
    第59話 怪獣メカ工場の秘密
    第60話 科学忍者隊G-6号
    第61話 幻のレッドインパルス
    第62話 雪魔王ブリザーダー
    第63話 皆殺しのメカ魔球
    第64話 死のクリスマスプレゼント
    第65話 合成鉄獣スーパー・ベム
    第66話 悪魔のファッションショー

    第67話 必殺!ガッチャマンファイヤー
    第68話 粒子鉄獣ミクロサターン
    第69話 月下の墓場
    第70話 合体!死神少女
    第71話 不死身の総裁X
    第72話 大群!ミニ鉄獣の襲来
    第73話 カッツェを追撃せよ!
    第74話 バードスタイルの秘密
    第75話 海魔王ジャンボシャコラ
    第76話 あばかれたブレスレット
    第77話 成功したベルクカッツェ
    第78話 死斗1海底1万メートル
    第79話 奪われたガッチャマン情報

    第80話 よみがえれ!ブーメラン
    第81話 ギャラクター島の決斗
    第82話 三日月サンゴ礁を狙え!
    第83話 炎の決死圏
    第84話 くもの巣鉄獣スモッグファイバー
    第85話 G-4号はあいつだ
    第86話 ギャラクターの買占め作戦
    第87話 三段合体鉄獣パトギラー
    第88話 鉄獣スネーク828
    第89話 三日月基地に罠を張れ
    第90話 装甲鉄獣マタンガー
    第91話 三日月基地爆破計画完了
    第92話 三日月基地の最後

    第93話 逆襲!地中魚雷作戦
    第94話 電魔獣アングラー
    第95話 合体忍者大魔人
    第96話 ギャラクター本部に突入せよ
    第97話 明日なき宇宙船レオナ3号
    第98話 球形鉄獣グレープボンバー
    第99話 傷だらけのG-2号
    第100話 20年後のガッチャマン
    第101話 狙撃集団ヘビーコブラ
    第102話 逆転!チェックメイトX
    第103話 死を賭けたG-2号
    第104話 魔のブラックホール大作戦
    第105話 地球消滅!0002 (最終回)

    notes
    当ブログで引用している、一部の写真及びイラスト類等は個人の趣味範囲の公開であるとの認識から、営利目的ではない点ご理解頂けるとは思います。著作権等はそのコンテンツのそれぞれの制作者に属しています。 このような個人で楽しんでおりますブログですので、使用させていただいている画像や引用させていただいている記事の権利は所有者に帰属するものであり、所有者の権利を侵害する意図は全くございません。所有者から指示がありました際には、速やかに従います。

    ♥♥♥♥♥♥♥♡♡♡♥♥♥♡♡♥♥♥

    1616BBS 無料レンタル掲示板

    • ライブドアブログ